关灯
护眼
字体:
《猎猎鹰旗》提前公布的注释
上一章 目录 下一章

因为文中出现的数字如“一,二,三”没有显示为上标符号,插在文中让人不明白(实为注释标记),故提前发表注释如下:

注释:

一香坊:哈尔滨的旧称。

二啷桶:救火水枪。

三幌杆:类似华表

四喇嘛台:哈尔滨尼古拉大教堂

五羌帖:旧时东北人对卢布的称呼,也称老帖

六戈比旦:俄语音译,司务长

七叶尔马克:替俄国征服西伯利亚的冒险家,号称“西伯利亚之王”。

八刘泽荣:又名刘绍周,留俄学生。最先在彼得格勒组织了“中华旅俄联合会”。

九斯摩尔尼宫:十月革命期间为列宁及苏维埃中央办公地。

十克瓦斯:一种俄式饮料

十一科木奇:指为了恢复立宪会议权力而作战的西伯利亚政府的军队

十二布柳赫尔:曾于一九二四至一九二七年间担任广州国民政府总军事顾问,期间以加伦这一化名为中国人所熟知,一九三五年荣升苏联元帅。旋即被斯大林处决。

十三恐怖的伊万:指俄国沙皇伊万四世,因棒杀亲生儿子等行为被称为“恐怖的伊万”。

十四姆拉维约夫:第一任东方面军司令员。曾有一位女社会党人想暗杀他,后来才知道他也是一位社会党人。历史上为红鹰团授旗的是捷尔任斯基,小说作了改动。

十五 塔玛:以斯帖和塔玛均为犹太教《旧约》中的女性人物。

十六 谢肉节彩蛋:谢肉节埋彩蛋祭祀大地是一种古老的俄国乡村风俗。

十七《船歌》:柴可夫斯基创作的交响组曲。

十八两个奸细:史料上没有留下他们的名字。中国团战士追踪了他们半个月,最终在阿克塔伊河附近一处沼泽里处决了他们。

十九郭旺琴:中国国际营(又称别尔米中国支队)政委。在支队全体阵亡,自己受伤被俘后仍然坚贞不屈,被敌人残酷地碎尸。战后,苏维埃政权在卡马河畔为中国国际营竖立了纪念碑。

二十司芬克斯:西方神话中狮身人面的怪兽,以神秘著称.

二一 吗哪:据《圣经》记载:犹太人逃出埃及途中断粮,上帝在野外为其天降“吗哪”为食。

二二七叉烛台:最开始是一种犹太礼器,有七个分叉的支架,象征上帝七天创造了世界.

二三高巴克舞:一种欢快的乌克兰民族舞蹈.

二四米哈伊洛夫驯马场:彼得格勒市区的一处军马场,在一九一七年十月二十九日的士官生叛乱中,该马场曾被叛军占领并布置了四辆装甲车。

二五救国委员会:一九一七年十月二十九日于彼得格勒成立的一个反革命组织。

二六霍霍儿:俄罗斯人对乌克兰人的蔑称.

二七 包其三:沈阳人。在符拉迪高加索组建“中国国际支队”。转战高加索、库班、卡兹别克、阿斯特拉罕和撒马尔罕各地,被称为“工农政权的传奇式捍卫者”,“巴斯马赤战线上的第一位英雄”。后任红军穆斯林骑兵师师长。在弗拉基卡夫卡兹和格罗兹内的保卫战中负伤。

二八韦尔霍图尔斯克战役:也有史料称为诺伏―屠林战役。此役红鹰中国团仅幸存六十二人。

二九有两位俄国女人目睹了红鹰团的覆没。她们一个叫唐克娃,一个叫波德苏亲娜


上一章 目录 下一章

随机推荐