刘权岳听了张泽羽的解释之后，对张泽羽也颇感兴趣，“哦？您是从花旗国来的，您身后的这个是……”他抬手一指张泽羽身后的大货车。 其实刘权岳的意思是想问问张泽羽，他身后的这个大家伙是个什么物件，可张泽羽理解错了，他以为刘权岳指的是被他的大货车撞坏的墙，张泽羽很不好意思地说，“在下并不是故意撞坏贵院的，实在是事出意外。”能不意外么，都穿越了。

刘权岳一听张泽羽这么说，他也误会了，他以为张泽羽有什么不方便说的呢，他连忙侧身，双手做了个请的姿势，“此处不是讲话之所，可否借步到寒舍一叙？”

“那就打扰刘主教了，我去把大灯关了就过来。”张泽羽正巴不得和刘权岳套套近乎呢，以此来解决身份和户口的问题。

“请便。”

张泽羽转身上了车，关了大灯，拔下钥匙锁上车门之后，跟着刘权岳进了屋。

“寒舍简陋，望您不必介意。”刘权岳这次还真不是客气，他这屋子的确挺简陋的，很多地方都是凑合的，屋子里就一把椅子，刘权岳让给张泽羽坐，他自己搬了个小凳子坐，张泽羽哪好意思坐啊，一把抢过刘权岳的凳子，“您年长，还是我坐这个吧。”

刘权岳见张泽羽已经坐下了，也就不再推让。他用炉钩子把火炉上封着的煤泥拨弄开，往里边加了几块煤之后，把水壶放在上边。“先烧着，一会水开了，我再为先生泡茶。”

“刘主教您太客气了。”

刘权岳坐在了椅子上，借着桌子上的煤油灯的灯光仔细打量了一下张泽羽，见此人正腔圆的读了一遍之后，突然感觉有些不对劲的地方，这不是骂rì本天皇的话么。刘主教你也太有才了吧，这么经典段子你是咋想出来的呢？张泽羽笑了，“刘主教让我读英语是假，让我读rì语是真吧？rì语里这句话不是“天皇白痴”的意思么。”

在张泽羽读这四个单词的时候，刘权岳一直在观察这张泽羽的表情，rì本人听了这句话之后，会打心里地诞生一种不舒服的感觉的。而张泽羽一点也没有，读完了之后反而很高兴，而且还用中文又说了一次。刘权岳几乎可以确定张泽羽不是rì本人了，但是张泽羽点破了他让张泽羽读英语的目的，这让刘权岳挺尴尬的。刘权岳很不好意思地问，“您也懂rì语？”

“不敢说懂，能听明白很少的几句。在花旗国的时候，碰上过rì本人。他们动不动就喊‘ten－know－hey－car半载’，我心想，你们的天皇就剩半年了，你就别总喊了呗，听着挺闹心的。”说完，张泽羽笑了。

刘权岳也跟着笑了起来，算是把尴尬化解过去了。可张泽羽讲上瘾了，好像感觉这尴尬化解的还不彻底，继续往下说，“也不光我一人感觉闹心，美国人也很烦他们。有一次，一个美国人对rì本人说，你们的那个‘ten－know－hey－car’是狗。rì本人听了甚是生气，可是他们还不敢打美国人，又不甘心就这么算了，憋了半天，回了一句，‘你们的华盛顿是狗’。结果美国人不但不生气，反而把狗脖子上的项圈摘下来给rì本人看，rì本人看了之后傻眼了。您猜怎么着？”

“怎么着？”

“项圈的狗牌上写着狗的名字，那条狗还真就叫华盛顿。”

刘权岳也笑了。和英国人接触的多了，他也知道欧洲人喜欢以自己的偶像的名字来命名自己孩子和宠物，这在中国看来是极为不恭敬的，因为中国人讲究为尊者讳，别说是给孩子和宠物起名了，就连rì常说话写字都不出现和皇帝、长辈、圣人的名、庙号相同的字出现。【注1】可是在白人的世界中这是再正常不过的了。刘权岳心想：如此看来此人不是rì本间谍，既然不是rì本间谍，那就应该是个可信之人。他这想着呢，张泽羽那边又开始说了，“现在刘主教还怀疑我是rì本人么？”得，刚才化解尴尬局面都白费了，刘权岳又开始尴尬上了。

“不怀疑，其实刘某让您读英语，只是想听听您的英语如何，刘某有意请您到我教会书院做教习，不知先生可对算学和格致有所研究？”

张泽羽一听乐坏了，心想，“算学？格致？不就是数学和物理么？我擦，哥是正宗的理工男，高考差点当全市理科状元来着，肯定懂啊。”他连忙回答说，“鄙人曾经当过家庭教师，主讲就是算学和格致。外国大学学士学位以下，包括学士学位的公共课程我都可以教。专业课我会讲格致、机械和化学这三个分类的。”这事他还真不是瞎说的，当初他上学的时候还真干过家教。而且还颇有成就，竟然把一个对数理化免疫的女生辅导进了名牌大学。（在běi jīng，稍微学一学就能考上个不错的大学，不是因为běi jīng的学生各个都是神童，是因为分数线超级低，让华北和江浙的考生羡慕死了。）

“哦？”刘权岳诧异了一下，学士学位以下的公共课程都没问题？看来自己是捡到宝了。“如此甚好，只是……”谈到薪水的问题，刘权岳有点不好意思说。庚子事变之后，教会的经费非常紧张，到现在连修教堂的钱都没有，而且还有一大群无家可归的教民要养活，虽然达不到捉襟见肘的程度，可也差不多了。

“刘主教可是想说薪水之事？”

“庚子以来，教会经费颇为拮据，所以，只能委屈您了。”

“无妨，只要够填饱肚子就行。”张泽羽此时的首要目标是先安顿下来，至于挣的多少，他倒是真的不太关心。可刘权岳倒是非常感动，他站起身来，躬身对着张泽羽就是一礼。

张泽羽连忙也起身搀扶他，“刘主教何必如此。”

“这一礼张先生受得，以后，教会的孩子们就托付给您了。务望尽心。”刘权岳坚定的对张泽羽说。

这时候，张泽羽也义正言辞地说到：“定不辜负刘主教厚望。”说完，也对刘权岳躬身还礼。

刘权岳伸出双手来托起张泽羽，“来，我这就给你写照会【注2】。”

照会？张泽羽傻了，照会这个词不是因该用在外交上的么，你雇我给你当老师应该写聘书【注3】啊，用得着写照会么？整的跟个外交事件似的。

刘权岳从药箱【注4】里拿出一张厚纸折成“照会”，然后在第二折上用小字写到：“奉天东关教会主教刘：为照会事，照得本会所属学堂因故停课，yù复非学术深裕、物望素孚者，不足以资矜式而宏造就。夙仰贵，观察学行高尚，教育热心，拟请担任本会附属学堂教习之席。暂代署理校长之务。”接着又在第三折上写到：“每礼拜授课时间约在二十“右照会”，左边写着“教习张”

第，可张泽羽也看明白这上边写的是什么了，每月二十两银子，据他所知这价格可不低啊，看刚才刘权岳不好意思的样子，好像他还少给了不少，这是怎么回事呢？其实张泽羽不知道，清末民初的教师工资那是相当高的。二十两这价格还是刘权岳打了四折之后的价格，以前教会学校的英籍教师的月薪是每月将近避讳。

在北宋时期，常州太守田登，因为名字中有“登”，故所以不许州内的百姓在谈话时说到任何一个与“登”字同音的字。于是，只要是与“登”字同音的，都要其它字来代替。一年一度的元宵佳节即将到来。依照以往的惯例，州城里都要放三天焰火，点三天花灯表示庆祝。州府衙门要提前贴出告示，让老百姓到时候前来观灯。可是这次，却让出告示的官员感到左右为难。用上“灯”字，要触犯太守；不用“灯”字，意思又表达不明白。想了好久，写告示的小官员只能把“灯”字改成“火”字。这样，告示上就写成了“本州照例放火三rì”。才有了如今的只许州官放火不许百姓点灯。

【注解2】照会一词在1840年以前，是作为天朝对宗藩附属国下达公文使用的。鸦片战争清廷战败之后，碍于面子，依然使用照会形式作为外交行政公文，但是将其中的“天朝”、“禀”、“谕”、“恳请皇恩”、“钦尊大皇帝谕旨”等词去掉了，照会双方的地位也变成了平行关系。此后其他行业也开始使用，清末民初之际使用范围很广，不仅限于外交范畴。

【注解3】“聘书”这个词，在当时很少有男的给男的写，一般都是男的给女的写，因为当时的聘书功能基本等同于今天结婚证。

【注解4】清代文人家庭常见的一种家具，并不一定用来装药。